COMA

DETAILS

11’
Single-channel Video (color, sound)
2025

NOTES

Exhibited at

2025 Bokomorebi International Film Festival, CAPA College, Wakefield, UK
2025 Taichung Tshuan (@@川）Art Festival, Taichung, Taiwan.
2025 ARITMIJA, Contemporary Interdisciplinary Art Pavilion - Merkinė, Plungė, Lithuania.
2025 UPĖ Art Festival, Plungė Municipal Public Library, Plungė, Lithuania

This work uses video documentation to explore cairns as cross-cultural memory and spatial navigation symbols. By inscribing the word “COMA” in various languages spoken along the Danube River onto stones, stacking them on the riverbank in Linz, and allowing them to sink into the water, the piece reflects on European historical trauma and the fluidity of language. The submersion of the stones symbolizes the disappearance of language, while the flowing river marks the migration and translation of memory. Through this process, the work establishes a relationship between text, material, and water, presenting a narrative experiment on history, consciousness, and displacement.

疊石堆（Cairns）橫跨世界多個地理場域，承載著導航、信仰與記憶的功能。從蘇格蘭的古老標誌，到台灣原住民族的狩獵指引，再到藏傳佛教的祈福嘛呢堆，這些臨時性結構連結了人類與環境歷史。石堆的普遍性顯示了人類透過物質形塑空間與記憶的方式，並揭示了遷徙、邊界與象徵意義的多重散播。

此作品用影像方式書寫「COMA」（昏迷）一詞，紀錄我以多瑙河沿岸各國語言，將此刻至石頭上，並放置於我現居地所在的林茲河畔、疊作石塔。多瑙河為歐洲流經國家最多的河流，見證了帝國興衰、戰爭創傷、冷戰分裂及當代移民與環境危機。在這條歷史與現實交織的水域中，COMA成為一種隱喻——歷史創傷的沉潛，集體記憶的停滯，或是歐洲尚未完全甦醒的左右意識對立。而石頭做為信息載體，其沉沒象徵語言的消逝，而水流則標誌著記憶的遷徙與變異。當這些刻有不同語言的「COMA」石頭隨水漂流，它們可能抵達異地，重塑語境，成為一種跨國界的語言運動。這種語言的流動性與偶然性，映照了人類遷徙歷史與語言變遷的動態過程。透過影像與攝影記錄石頭沉入水中的瞬間，在文本、物質與水體之間建立了一種關係，使此作品成為我在異地進行的影像敘事實驗。

多瑙河的部分河段構成國家邊界，見證了歷史上無數的旅行與逃亡。戰時，它曾是戰略要地，例如二戰期間，納粹利用多瑙河沿岸的工業資源發展軍事產業，使林茲成為重要的戰略中心。如果每個人都曾在旅途中某個特定地點堆疊一塊石頭，許一個願望或是留下了一則訊息，這些石頭形成一種「流動的私密記憶」。

疊石頭既是一種遊戲，也是一種儀式，它既輕盈即興，又帶有某種內在秩序，COMA 在許多語言中有相似的發音（如英語、法語、羅馬尼亞語、西班牙語、意大利語），但在某些語言中，它有不同的拼寫或意義。例如，在德語中的 KOMA 也指酩酊大醉，與酒精或失控狀態相關，介於意識與無意識之間，可以視堆疊石頭為一種「無用的遊戲」，而正是這種無用性，使其超越了生產性的框架，進入另一種存在狀態，與環境共存。